Izpostavljeno
Najbolj brano
Dolenjska
sreda, 24. april 2024
17:00 Delavnica za otroke: Dr. Sonja Merljak Zdovc - Varna uporaba spleta in prepoznavanje 'lažnih novic', Knjižnica Mirana Jarca Novo mesto
17:00 Predavanje z delavnico ''Spoštljivi medosebni odnosi'', KD Mirna
17:00 Odprtje prenovljenih prostorov knjižnice (gost Rok Bohinc), knjižnica Šentrupert
19:00 Predavanje: Rop stoletja v Dolenjskem muzeju, predavalnica Dolenjskega muzeja Novo mesto
19:30 Koncert "Potovanje", KCJT Novo mesto
VečBela krajina
sreda, 24. april 2024
19:00 Zajeti v izviru - Slovenski otroci Lebensborna (pogovor z režiserko Majo Weiss), KD Črnomelj
četrtek, 25. april 2024
16:00 Tržnica projektov, OŠ Semič
17:00 Kako je Črnomelj dobil ime? (dramska igra strokovnih delavcev Vrtca Črnomelj), KD Črnomelj
18:00 Hudičev ples - Prireditev ob dnevu upora proti okupatorju in 80-letnici požiga Metlike ter okoliških vasi, KD Metlika
19:00 Odprtje slikarske razstave "Mitologija Bele krajine", KC Semič
VečPosavje
sreda, 24. april 2024
17:00 - 20:00 Keramična delavnica, VGC Brežice
četrtek, 25. april 2024
18:00 Sanjski muzikal Polna luna, KD Krško
petek, 26. april 2024
17:00 Osrednja občinska prireditev ob dnevu upora proti okupatorju in odprtje razstave likovnih del 34. otroškega likovnega extempora, OŠ Kostanjevica na Krki
sobota, 27. april 2024
10:00 Borčevska proslava, pri Domu krajanov Sromlje
nedelja, 28. april 2024
10:00 Osrednja občinska slovesnost v počastitev zgodovinskih dogodkov Malkovec 2024, pri Vinskem dvoru Deu Malkovec
Več3.3.2017 | 08:10 | M. M.
Ivančna Gorica - Občina Ivančna Gorica, Javni sklad RS za kulturne dejavnosti - Območna izpostava Ivančna Gorica in Turistično društvo Višnja Gora bodo drevi ob 19. uri v višnjegorski Mestni hiši predstavili madžarski prevod humoreske Josipa Jurčiča Kozlovska sodba v Višnji Gori. Predstavitev, ki se bo odvila na predvečer 24. Pohoda po Jurčičevi poti, bo pospremila tudi razstava ilustracij Štefana Horvata.
Zbrane bodo nagovorili ivanški župan Dušan Strnad, Luka Šeme, KS Višnja Gora, Pavel Groznik z Občinske turistične zveze Ivančna Gorica in Jože Gros iz TD Višnja Gora. Gosta večera bosta prevajalka humoreske mag. Julia Balint Čeh in ilustrator Štefan Horvat.
Jurčičeva zgodba je s svojim podukom namenjena tako otrokom kot odraslim, ki se prehitro zapletajo v nepotrebne »kozlovske sodbe«. Govori o temeljnih vrednotah sodelovanja in jih prikaže na humoren način, z izhodiščnim zapletom in nesmiselno sodbo, ki navsezadnje vendarle razreši osnovne probleme vaščanov v konkretnem času in prostoru. Zaradi aktualnosti zgodbe je njeno prevajanje in posredovanje izven slovenskih meja še kako smiselno, in prav temu je posvečen prevodni projekt Modrost in pravica, ki ga je leta 2007 na JSKD OI Ivančna Gorica začela mag. Barbara Rigler, strokovna svetovalka za literaturo pri JSKD. V projektu so bili zamišljeni prevodi Jurčičeve Kozlovske sodbe v različne svetovne jezike, hkrati pa želi promovirati lokalne likovne ustvarjalce, ki delujejo na območju OI Ivančna Gorica.
Do zdaj je JSKD izdal že deset prevodov Kozlovske sodbe, angleškega, francoskega, nemškega, španskega, hrvaškega, poljskega, grškega, ruskega in danskega. Enajsti, madžarski prevod, ki ga je ilustriral ljubiteljski ustvarjalec Štefan Horvat z Višnje Gore, je nova dragocena vizualizacija tako višnjegorskih vedut kot karikiranih likov, ki vse prevečkrat spominjajo na našo vsakdanjo stvarnost, ne glede na to, na katerem delu zemeljske oble se nahajamo, so med drugim sporočili iz ivanške enote JSKD.
Slika 1: Jurčiča bodo po novem brali tudi Madžari
Povezane objave
Ocene komentarjev